A.日語新聞中文版

日本政府放寬口岸防疫對策有望促進外國游客客流回升。在此背景下，不少新開業的酒店擴充了對外國游客服務，也有不少相關計劃正在推進之中。

日本政府將于10月11日解禁短期滯留免簽措施和外國人個人自由行，大幅放寬口岸防疫對策。人們期待此舉將促進訪日外國游客客流回升，推動市場需求回暖。

9月29日，一家瞄準長期滯留外國游客的酒店在東京都日本橋開業。該酒店客房面積約為60平方米，內設廚房和洗衣機等，并配有兩間臥房，酒店員工可提供英語、西班牙語等多語種服務。

該酒店的運營公司打算年內在東京和大阪再開設4家同樣的酒店。

該酒店運營公司的社長藤岡英樹說：“政府公布放寬口岸防疫對策以來，預約數量達到了之前的4到5倍，我們感到非常吃驚。希望今后海外游客人數會進一步增加。”

另一方面，JR東日本公司計劃明年在福島縣磐城市和東京都內開設的酒店，可使用交通IC卡或智能手機辦理酒店預約、入住和退房手續。對于不懂日語的外國游客，還打算通過網絡聊天或視頻通話，以多語種加以應對。酒店業界紛紛采取行動，以滿足有望擴大的訪日外國游客需求。

B.日語新聞簡易版
 

ホテルの會社　日本に來る外國人が増えてほしい

10月11日からルールが変わって、外國人はツアーではない旅行ができるようになります。短い間日本にいる場合、多くの國の人はビザを取る必要がありません。

東京の日本橋に9月にできたホテルは、外國人などが長く泊まることができるようになっています。広い部屋には臺所や洗濯機があって、寢る部屋が2つあります。

このホテルの會社の人は「今までの5倍ぐらいの予約があって、とても驚いています」と話しています。このようなホテルは今年、東京や大阪に4つオープンします。

來年、JR東日本の新しいホテルがオープンします。電車などに乗るときに使うICカードとスマートフォンを使って、予約からチェックアウトまでができます。スマートフォンを使って、日本語がわからない外國人に案內できるようにします。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

外國人向けホテル 開業や計畫相次ぐ 水際対策緩和で需要見込む

政府の水際対策の緩和に伴って外國人観光客の回復が期待される中、外國人向けのサービスを拡充した新たなホテルの開業や計畫が相次いでいます。

政府は今月11日に短期滯在のビザの取得免除や外國人の個人旅行の解禁など水際対策を大幅に緩和しインバウンド需要の回復が期待されています。

こうした中、先月29日に東京 日本橋にオープンしたホテルは長期滯在をする外國人観光客などをターゲットにしています。

およそ60平方メートルの客室にキッチンや洗濯機のほかベッドルームも2か所備えていて英語やスペイン語など多言語で対応できるスタッフを配置しています。

ホテルの運営會社は年內に同様のホテルを東京都內や大阪に4か所開業する予定です。

コスモスホテルマネジメントの藤岡英樹社長は「水際対策緩和の発表直後から今までの4倍から5倍の予約が入り本當に驚いている。今後、海外からのお客様はさらに増えるだろうと期待している」と話していました。

一方、JR東日本が來年、福島県いわき市と都內で開業するホテルは交通系ICカードとスマートフォンを使って予約からチェックインそれにチェックアウトまでの手続きができます。

日本語ができない外國人観光客にもチャットやビデオ通話を通じて多言語で対応できるようにする計畫で、増加が見込まれるインバウンド需要を取り込もうという動きがホテル業界で広がっています。