A.日語新聞中文版

2022年9月，由索尼集團(tuán)和本田公司共同出資成立了一家名為“Sony Honda Mobility”的新公司。1月4日，該公司研發(fā)的電動(dòng)汽車原型車首次亮相拉斯維加斯。世界最大規(guī)模科技產(chǎn)品展會(huì)“國際消費(fèi)類電子商品展覽會(huì)”（CES）1月5日在拉斯維加斯開幕。現(xiàn)在，這款原型車正在該展會(huì)上展出。

這款電動(dòng)汽車的特點(diǎn)是，駕駛席前方設(shè)置導(dǎo)航系統(tǒng)等部分全面安設(shè)了觸摸屏。該車型充分利用索尼在電游和電影等娛樂方面的強(qiáng)項(xiàng)，為乘車人提供游戲、互聯(lián)網(wǎng)虛擬空間、元宇宙等服務(wù)。

該公司在會(huì)見記者時(shí)透露，公司與開發(fā)《堡壘之夜》等人氣游戲的美國游戲公司Epic Games，以及半導(dǎo)體龍頭公司高通公司進(jìn)行了合作。

該車型的理念是讓行車更加愉悅，通過與不同行業(yè)的企業(yè)開展合作，增大附加值，以此在競爭激烈的電動(dòng)汽車市場體現(xiàn)出與眾不同的特色。據(jù)悉，公司爭取在兩年后的2025年將該車型推向市場。

B.日語新聞簡易版
 

ソニーとホンダ　開発中の電気自動(dòng)車を初めて見せる

ソニーグループとホンダは去年9月、電気自動(dòng)車の會(huì)社を作りました。會(huì)社はアメリカのラスベガスで、開発している途中の電気自動(dòng)車「AFEELA」を発表しました。

運(yùn)転席の前が全部タッチパネルの畫面になっています。ゲームをしたりインターネットのメタバースとつないだりすることができます。カメラやセンサーが45個(gè)ついていて、高速道路で渋滯しているときなどに自動(dòng)で運(yùn)転できるようにする計(jì)畫です。ソニーが得意なゲームや映畫などエンターテインメントを使って、移動(dòng)することを楽しむ車を作ります。

會(huì)社は、人気のゲーム「フォートナイト」を作っているアメリカの會(huì)社などと協(xié)力することも発表しました。この車は、2025年ごろから売り始める計(jì)畫です。

*漢字讀音請(qǐng)參考圖片

C.日語新聞普通版
 

ソニーとホンダ 共同開発中のEV試作車を初公開 米見本市を前に

世界最大規(guī)模のテクノロジー見本市がアメリカ?ラスベガスで始まるのを前に出展企業(yè)が最新の技術(shù)や製品をメディアに披露しています。ソニーグループとホンダは共同で開発中のEV＝電気自動(dòng)車の試作車を初めて公開しました。

ソニーグループとホンダが共同出資して去年9月に設(shè)立した新會(huì)社「ソニー?ホンダモビリティ」は4日、開発を進(jìn)めるEVの試作車をテクノロジー見本市、CESが開かれるラスベガスで初めて公開しました。

EVには運(yùn)転席前のカーナビなどが設(shè)置されている部分が、全面タッチパネルになっているのが特徴です。

ソニーが強(qiáng)みをもつ、ゲームや映畫などエンターテインメントの要素をいかし、ゲームのほか、インターネットの仮想空間、メタバースへの接続も可能になっています。

會(huì)見では人気ゲーム、フォートナイトなどを手がけるアメリカのゲーム會(huì)社エピックゲームズや半導(dǎo)體大手クアルコムとも協(xié)業(yè)することを明らかにしました。

移動(dòng)手段をより楽しめるものに変えることをコンセプトにしており、業(yè)種を越えた企業(yè)との連攜によって付加価値を高め、競爭が激しくなるEV市場での差別化を図るねらいで、発売は2年後の2025年を目指しているということです。

5日から開幕したCESは、世界各國から參加する企業(yè)が最先端の技術(shù)を展示していて、主催者は去年の2倍以上にあたる10萬人が訪れると見込んでいます。